fix the thread-race around conditions/pending-work in RedisTransaction; this is *not* the problem we're looking for, it just needs fixing